Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (1211 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%(move)s) is not balanced.
    The total of debits equals %(debit_total)s and the total of credits equals %(credit_total)s.
    You might want to specify a default account on journal "%(journal)s" to automatically balance each move.
el: 
    
    Η κίνηση (%(move)s) ΔΕΝ ισοσκελίζει.
    Η συνολική χρέωση ισούται με %(debit_total)s και η συνολική πίστωση ισούται με %(credit_total)s.
    Ίσως θα θέλατε να ορίσετε default λογαριασμό στην εγγραφή "%(journal)s" έτσι ώστε να ισοσκελίζει αυτόματα.

note: module: account
en: 
            Select 'Sale' for customer invoices journals.
            Select 'Purchase' for vendor bills journals.
            Select 'Cash', 'Bank' or 'Credit Card' for journals that are used in customer or vendor payments.
            Select 'General' for miscellaneous operations journals.
el: 
            Επέλεξε 'Πωλήσεις' για εγγραφές τιμολογίων πελατών.
            Επέλεξε 'Έξοδα / Αγορές' για εγγραφές τιμολογίων προμηθευτών.
            Επέλεξε 'Μετρητά', 'Τράπεζα' or 'Πιστωτική Κάρτα' για εγγραφές εισπράξεων και πληρωμών από/προς πελάτες/προμηθευτές.
            Επέλεξε 'Γενικά' για λοιπές λογιστικές εγγραφές.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
el: 
        - Ομάδα φόρων: Ο συνολικός φόρος αποτελείται από υπό-φόρους.
        - Σταθερός: Ο φόρος είναι σταθερός ανεξάρτητα από την τιμή βάσης.
        - Ποσοστό: Ο φόρος είναι % της τιμής βάσης:
            π.χ. 100 * (1 + 10%) = 110 (Δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο)
            π.χ. 110 / (1 + 10%) = 100 (περιλαμβάνεται στο σύνολο)
        - Εμπεριεχόμενο ποσοστό: Ο φόρος είναι υποδιαίρεση της τιμής βάσης:
            π.χ. 180 / (1 - 10%) = 200 (δεν περιλαμβάνει την τιμή βάσης)
            π.χ. 200 * (1 - 10%) = 180 (περιλαμβάνει την τιμή βάσης)

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
el: για '%s'

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
el:  ισχύει έως %s

note: module: account
en: # Reconciled Bills
el: # Συμφωνημένων Λιστών

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
el: # Συμφωνημένων Τιμολογίων

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
el: # Συμφωνημέων Γραμμών Δήλωσης

note: module: account
en: # Vendor Bills
el: # Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
el: #Δημιουργήθηκε από: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
el: %(action)s για εγγραφή %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
el: %(amount)s Εξ. φόρων

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
el: %(amount)s Συμπ. φόρων

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
el: %(amount)s Ληξηπρόθεσμο στις %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)%(attachment_extension)s
el: %(attachment_name)s (κατέβηκε από %(user)s την %(date)s)%(attachment_extension)s

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
el: %(exception)s για %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
el: %(move)s Είναι σε ακατάλληλη κατάσταση εξ' αιτίας συσχετιζόμενης γραμμής δήλωσης. Για λόγους συνέπειας, η λογιστική εγγραφή πρέπει να έχει μόνο μια γραμμή αντιστοίχησης

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
el: %(name)s δόση / κατάθεση #%(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
el: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Τιμολογήθηκαν, %(quantity_received)s Παραλήφθηκαν σε %(unit_price)s το καθένα

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
el: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Τιμολογήθηκαν, %(quantity_delivered)s Παραδόθηκαν σε %(unit_price)s το καθένα

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
el: %(partner_name)s Έπιασε το πιστωτικό όριο των: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
el: %(tax_name)s (στρογγυλοποιημένο)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
el: %d κινήσεις

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
el: %s (Αντίγραφο)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
el: %s δεν είναι αποθηκευμένο πεδίο

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
el: %s, ή / εάν δεν έχει εφαρμογή

note: module: account
en: (Un)Block Payment
el: (Ξε)μπλοκάρισμα Πληρωμής

note: module: account odoo-python
en: (copy)
el:  (αντίγραφο)

note: module: account
en: (from
el: (από

note: module: account
en: (included).
el: (συμπεριλαμβανομένου).

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
el: - %(name)s σε %(company)s

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
el: - Θα προταθεί μια ημερομηνία για το παραστατικό.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
el: - Ένα καινούργιο πεδίο «Σύνολο (συμπ φόρων.)» για την επίσπευση και τον καλύτερο έλεγχο με την αυτόματη δημιουργία γραμμής με το σωστό λογαριασμό και φόρου

note: module: account
en: - Installment of
el: - Δόση από

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
el: - Η αρίθμηση των παραστατικών μπορεί να τροποποηθεί.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
el: -> Προβολή μερικώς συμψηφισμένων εγγραφών

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
el: . Παρακαλώ επιβεβαιώστε το αποτέλεσμα.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
el: . Οι λογιστικές εγγραφές πρέπει να υπολογιστούν από το Odoo πριν λογιστικοποιηθούν στο νόμισμα της εταιρείας.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
el: . Ίσως πρέπει να βάλετε έναν μεγαλύτερο αριθμό εδώ.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
el: ... (%(nb_of_values)s άλλος/η/ο)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
el: ... (Δες τα όλα)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
el: / εάν δεν έχει εφαρμογή

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
el: 10 μέρες μετά το τέλος του επόμενο μήνα

note: module: account
en: 100.00 USD
el: 100.00 Δολ ΗΠΑ

note: module: account
en: 15 Days
el: 15 Ημέρες

note: module: account
en: 2/7 Net 30
el: 2/7 καθαρό 30

note: module: account
en: 21 Days
el: 21 Ημέρες

note: module: account
en: 30 Days
el: 30 Ημέρες

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
el: 30% προκαταβολή στο τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
el: 30% Τώρα, Υπόλοιπο 60 Ημερών

note: module: account
en: 45 Days
el: 45 ημέρες

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
el: <b>%(count)s#</b> δόσεις από <b>%(amount)s</b> ληξιπρόθεσμες την <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/> on this account:
el: <br/> σε αυτόν τον λογαριασμό:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
el: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Αγαπητέ/ή <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Σας ευχαριστούμε για την πληρωμή.
            Δείτε την απόδειξη της πληρωμής σας <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> ποσού
            των <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> από <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Μην διαστάσετε να επικοινωνήσετε για οποιαδήποτε απορία.
            <br/><br/>
           Με φιλικούς χαιρετισμούς,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
el: <em>Πρόχειρο Τιμολόγιο</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
el: <i class="fa fa-download"/> Λήψη

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
el: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Εξοφλήθηκε </span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
el: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Αντιστράφηκε </span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
el: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Επεξεργασία Πληρωμής </span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
el: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Αναμονή για Πληρωμή </span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
el: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Μην ανησυχείτε, μπορείτε πάντα να αλλάξετε την ρύθμιη στην φόρμα του προμηθευτή.
                            Μπορείτε επίσης να απενεργοποίησετε την επιλγοή για όλους τους προμηθευτές στις ρυθμίσεις λογιαστικής.

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
el: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Πίσω στις ρυθμίσεις

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
el: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Προεπισκόπιηση

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
el: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Ρύθμιση Domain με κωδικό alias

note: module: account
en: <small class="form-text text-muted">
                        You can choose how you want us to send your invoices, and with which electronic format.
                    </small>
el: <small class="form-text text-muted">
                        Μπορείτε να επιλέξετε πως θέλετε να αποστέλλουμε τα παραστατικά και σε ποια ηλεκτρονική μορφή.
                    </small>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
el: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Ακυρώθηκε </span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
el: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Μη έμπιστο</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Έμπιστο</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
el: <span class="figure-caption">Μην χάσετε ποτέ προθεσμίες, με την λειτουργία των αυτόματων δηλώσεων και ενημερώσεων.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" groups="account.group_account_readonly" invisible="move_type == 'entry'">
                                            <span groups="base.group_multi_currency">in </span>
                                        </span>
el: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" groups="account.group_account_readonly" invisible="move_type == 'entry'">
                                            <span groups="base.group_multi_currency">μέσα </span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
el: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> ή </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
el: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">και</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
el: <span class="o_form_label">Αλλαγή ημερομηνίας κλειδώματος:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Audit
                                        </span>
el: <span class="o_stat_text">
                                            Έλεγχος
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
el: <span class="o_stat_text">
                                            Υπόλοιπο
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
el: <span class="o_stat_text">
                                            Φόροι
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
el: <span class="o_stat_text">Εγγραφές Χρηματοροών</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
el: <span class="o_stat_text">Τιμολογήθηκαν</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
el: <span class="o_stat_text">Λογιστικές Εγγραφές</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
el: <span class="o_stat_text">Λογιστική εγγραφή</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
el: <span class="o_stat_text">Συμφωνημένες Γραμμές</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
el: <span class="o_stat_text">Συναλλαγή / Εγγραφή</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
el: <span class="text-danger">Υψηλού Ρίσκου</span>:

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
el: <span class="text-warning">Μεσαίου ρίσκου</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
el: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'">Τιμολόγιο</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'">Πιστωτικό</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
el: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Συσχετισμός παραστατικού με </span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
el: <span invisible="user_id">όλοι/ες/α</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
el: <span role="separator">Νέο</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
el: <span role="separator">Προβολή</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
el: <span title="Latest Statement">Τελευταία Κατάσταση</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
el: <span>Λογαριασμός</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
el: <span> Από </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
el: <span> Σε </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
el: <span>Ληξιπρόθεσμό στις</span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
el: <span><b>Εξαιρετικά!</b>Ολοκληρώσατε όλα τα βήματα του οδηγού</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
el: <span>Ποσό σε νόμισμα</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
el: <span>Ποσό</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
el: <span>Υπόλοιπο</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
el: <span>Περιγραφή</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
el: <span>Εκπτ.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
el: <span>Δοκιμαστικό</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
el: <span>Ημερ/νία Τιμολογίου</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
el: <span>Αριθμός Τιμολογίου</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
el: <span>Nέο</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
el: <span>Ενέργειες</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
el: <span>Ποσότητα</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
el: <span>Φόρος 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
el: <span>Φόροι</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
el: <span>Αυτή η καταχώρηση δημιουργήθηκε μέσω της εφαρμογής Τιμολόγηση, πριν από την εγκατάσταση του Λογιστηρίου. Το υπόλοιπό του έχει εισαχθεί ξεχωριστά.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
el: <span>Προεπισκόπιση των Όρων &amp; Προδιαγραφών</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
el: <span>Αυτή η πληρωμή έχει τον ίδιο αντισυμβαλλόμενο, ποσό και ημερομηνία με την</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
el: <span>Τιμή Μονάδας</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: account
en: <span>Warning: this document might be a duplicate of</span>
el: <span>Προειδοποίηση: αυτό το παραστατικό μπορεί να είναι διπλοεγγραφή του</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
el:  <strong class="mr16">Μερικό σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
el: <strong>Ημερομηνία</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
el: <strong>Ημερ. Λήξης:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
el: <strong>Υπόλοιπο Κλεισίματος</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Τιμολογίου:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
el: <strong>Προέλευση</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
el: <strong>Αρχικό Υπόλοιπο</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
el:  <strong>Μερικό σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
el: <strong>Το νόμισμα αυτό έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία λογιστικών εγγραφών.</strong> <br/>
                            Η αλλαγή του συντελεστή στρογγυλοποίησης τώρα δεν θα αλλάξει τη στρογγυλοποίηση που έγινε σε προηγούμενες εγγραφές- ενδεχομένως να προκαλέσει ασυνέπεια με τις νέες εγγραφές.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
el: <strong>Τύπος: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
el: @Από: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
el: Ένα Ταμειακό Σύστημα σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις εισπράξεις μετρητών 
    στα ημερολόγιά σας. Αυτή η δυνατότητα προσφέρει έναν εύκολο τρόπο για να παρακολουθείτε τις 
    πληρωμές μετρητών καθημερινά.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
el: Ένα Python λεξικό που θα αξιολογηθεί για να παρέχει προεπιλεγμένες τιμές όταν δημιουργείτε νέες εγγραφές για αυτό το ψευδώνυμο.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
el: Ένας τραπεζικός λογαριασμός μπορεί να ανήκει μόνο σε ένα ημερολόγιο.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
el: Μια τραπεζική κατάσταση είναι μια περίληψη όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών 
    που πραγματοποιούνται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο σε έναν τραπεζικό λογαριασμό. Θα 
    πρέπει να την λαμβάνετε περιοδικά από την τράπεζά σας.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
el: Υπάρχει ήδη μια φορολογική θέση με ξένο ΦΠΑ σε αυτή την περιοχή.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
el: Μια καταχώριση ημερολογίου αποτελείται από διάφορες εγγραφές ημερολογίου, κάθε μία από τις οποίες είναι είτε χρεωστική είτε πιστωτική.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
el: Ένα ημερολόγιο χρησιμοποιείται για την καταγραφή όλων των λογιστικών δεδομένων
                    που σχετίζονται με την καθημερινή επιχειρηματική δραστηριότητα.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
el: Μια γραμμή δεν μπορεί να συνδυάζει παιδιά και τιμή groupby ταυτόχρονα.(line '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
el: Αυτή η κίνηση περιλαμβάνει τη χρήση ενός λογαριασμού που δεν υποστηρίζεται πια, επομένως δεν μπορείτε να το αναρτήσετε.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
el: Μια σημείωση, η οποία συνήθως σχετίζεται με την ενότητα ή το προϊόν που αναφέρεται παραπάνω.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
el: Η ανοχή πληρωμής, που ορίζεται ως ποσοστό, θα πρέπει πάντα να κυμαίνεται μεταξύ 0 και 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
el: Η ανοχή πληρωμής, που ορίζεται ως ποσό, θα πρέπει πάντα να είναι μεγαλύτερη από 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
el: Ένα μοντέλο συμφιλίωσης ήδη φέρει αυτό το όνομα.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
el: Μια γραμμή αναφοράς με τον ίδιο κωδικό υπάρχει ήδη.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
el: Μια στρογγυλοποίηση ανά γραμμή συνιστάται εάν οι τιμές σας συμπεριλαμβάνονται στο φόρο. Με αυτό τον τρόπο, το άθροισμα των υποσύνολων γραμμών ισούται με το σύνολο με τους φόρους.

note: module: account
en: A section title
el: Τίτλος ενότητας

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
el: Μια δήλωση πρέπει να περιέχει αποκλειστικά γραμμές από το ίδιο σημειωματάριο.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
el: Στη συγκεκριμένη χώρα, υπάρχει ήδη μια ετικέτα που φέρει το ίδιο όνομα και έχει την ίδια εφαρμογή.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
el: Μια φορολογική κατάσταση μπορεί να οριστεί μόνο μία φορά για τους ίδιους φόρους.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
el: Ένας προσωρινός αριθμός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια πραγματική αντιστοίχιση.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
el: Ορισμός προειδοποίησης σε συνεργάτη (Τιμολόγηση)

note: module: account
en: Access Groups
el: Ομάδες Πρόσβασης

note: module: account
en: Access warning
el: Προειδοποίηση πρόσβασης

note: module: account odoo-python
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
el: Ο λογαριασμός %s δεν επιτρέπει συμφιλίωση. Αρχικά, αλλάξτε τη διαμόρφωση αυτού του λογαριασμού για να το επιτρέψετε.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
el: Ο λογαριασμός %s είναι τύπου προς πληρωμή, αλλά χρησιμοποιείται σε μια συναλλαγή πώλησης.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
el: Ο λογαριασμός %s είναι τύπου προς είσπραξη, αλλά χρησιμοποιείται σε μια ενέργεια αγοράς.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
el: Λογαριασμός Στρογγυλοποίησης Μετρητών

note: module: account
en: Account Chart Template
el: Πρότυπο γραφήματος λογαριασμού

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
el: Λογαριασμός Συντόμευσης Φόρμουλας Κωδικών

note: module: account
en: Account Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Entry
el: Εγγραφή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Group
el: Ομάδα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Groups
el: Ομάδες Λογαριασμού

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
el: Οι Ομάδες Λογαριασμών με την ίδια λεπτομέρεια δεν μπορούν να επικαλύπτονται.

note: module: account
en: Account Holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

note: module: account
en: Account Holder Name
el: Όνομα Κατόχου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Journal
el: Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Journal Group
el: Ομάδα Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Mapping
el: Χαρτογράφηση λογαριασμών

note: module: account
en: Account Move Reversal
el: Αντιλογισμός Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Move Send
el: Αποστολή Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Name
el: Όνομα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Payable
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: module: account
en: Account Properties
el: Ιδιότητες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Receivable
el: Λογαριασμός Εισπρακτέος

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
el: Λογαριασμός Είσπραξης (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
el: Συμφιλίωση Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Root
el: Λογαριασμός Ρίζα

note: module: account
en: Account Statistics
el: Στατιστικά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tag
el: Ετικέτα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tags
el: Ετικέτες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax
el: Φόρος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax Group
el: Ομάδα Φόρου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Templates
el: Πρότυπα Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
el: Ο Τύπος Λογαριασμού έχει πληροφοριακή χρησιμότητα. Παράγει νομικές αναφορές εξειδικευμένες για την χώρα, θέτει τους κανόνες για το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους και επίσης παράγει εναρκτήριες εγγραφές.

note: module: account
en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
el: Πρώτα 2 ψηφία κωδικών λογαριασμού

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
el: Λογαριασμός για το διαφορά ποσού μετά την παραχώρηση έκπτωσης εξόδων

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
el: Λογαριασμός για τη διαφορά ποσού μετά την παραχώρηση έκπτωσης εσόδων

note: module: account
en: Account group
el: Ομάδα λογαριασμού

note: module: account
en: Account groups
el: Ομάδες λογαριασμού

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
el: Όνομα κατόχου λογαριασμού, σε περίπτωση που είναι διαφορετικό από το όνομα του Κατόχου του Λογαριασμού

note: module: account
en: Account on Product
el: Λογαριασμός στο Είδος

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
el: Λογαριασμός στον οποίο θα καταχωρηθεί το ποσό του φόρου

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
el: Τα προθέματα λογαριασμών μπορούν να καθορίζουν ομάδες λογαριασμών.

note: module: account
en: Account report with payment lines
el: Αναφορά λογαριασμού με γραμμές πληρωμής

note: module: account
en: Account report without payment lines
el: Αναφορά λογαριασμού χωρίς γραμμές πληρωμής

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
el: Λογαριασμός που θα οριστεί στις γραμμές που δημιουργούνται στην καταχώρηση ημερολογίου με βάση τα μετρητά και χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση του ποσού της φορολογικής βάσης.

note: module: account
en: Account to Use Instead
el: Εναλλακτικός Λογαριασμός για Χρήση

note: module: account
en: Account to transfer to.
el: Λογαριασμός για μεταφορά.

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
el: Λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της περιόδου ενός εσόδου.

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
el: Λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της περιόδου ενός εξόδου.

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
el: Λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τη μετάβαση του ποσού του φόρου για φόρους με βάση τα μετρητά. Θα περιέχει το ποσό του φόρου όσο η αρχική τιμολόγηση δεν έχει συμφωνηθεί. Κατά τη συμφωνία, το ποσό αυτό ακυρώνεται από αυτόν τον λογαριασμό και μεταφέρεται στον κανονικό λογαριασμό φόρου.

note: module: account
en: Account with Entries
el: Λογαριασμός με Εγγραφές

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
el: Λογαριασμός: Δημοσίευση προσχεδίων εγγραφών με ενεργοποιημένο το auto_post και λογιστική ημερομηνία μέχρι σήμερα.

note: module: account
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: account
en: Accounting Date
el: Ημερ. Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Entries
el: Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Accounting Firms mode
el: Λειτουργία Λογιστικών Εταιρειών

note: module: account
en: Accounting Information
el: Λογιστική Πληροφόρηση

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
el: Λογιστικές Περίοδοι

note: module: account
en: Accounting Report
el: Λογιστική αναφορά

note: module: account
en: Accounting Report Column
el: Στήλη Λογιστικής Αναφοράς

note: module: account
en: Accounting Report Expression
el: Έκφραση Λογιστικής Αναφοράς

note: module: account
en: Accounting Report External Value
el: Εξωτερική Αξία Λογιστικής Αναφοράς

note: module: account
en: Accounting Report Line
el: Γραμμή Λογιστικής Αναφοράς

note: module: account
en: Accounting documents
el: Λογιστικά έγγραφα

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
el: Η λειτουργία της λογιστικής εταιρείας θα αλλάξει την κωδικοποίηση τιμολογίου/λογαριασμού:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
el: Οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με λογιστική διαχειρίζονται σε

note: module: account
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
el: Χαρτογράφηση Λογαριασμών Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Accounts Prefix
el: Πρόθεμα Λογαριασμών

note: module: account
en: Accrual Account
el: Λογαριασμός δεδουλευμένων

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
el: Κινήσεις Δεδουλευμένων

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
el: Εγγραφή δεδουλευμένου που δημιουργήθηκε στις %(date)s: %(accrual_entry)s.                  Και η αντίστροφη εγγραφή του: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
el: Δεδουλευμένη %(entry_type)s εγγραφή από %(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
el: Λογαριασμός Δεδουλευμένων

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
el: Οδηγός Δεδουλευμένων Παραγγελιών

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
el: Σύνολο δεδουλευμένων

note: module: account
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: account
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
el: Ενεργοποίηση για τη δημιουργία απόδειξης αγοράς

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
el: Ενεργοποίηση για τη δημιουργία απόδειξης πώλησης

note: module: account
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: account
en: Active Account
el: Ενεργός Λογαριασμός

note: module: account
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: account
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: account
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: account odoo-javascript
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: account
en: Add a Bank Account
el: Προσθήκη Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Add a Note
el: Προσθήκη Σημείωσης

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
el: Προσθέστε έναν κωδικό QR στα τιμολόγια σας, ώστε οι πελάτες σας να μπορούν να πληρώνουν άμεσα με την εφαρμογή mobile banking.

note: module: account
en: Add a journal
el: Προσθέστε ένα ημερολόγιο

note: module: account
en: Add a line
el: Προσθήκη γραμμής

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
el: Προσθέστε μια γραμμή στο τιμολόγιο σας

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
el: Προσθήκη συνδέσμου σε μια ιστοσελίδα

note: module: account
en: Add a new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

note: module: account
en: Add a note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
el: Προσθέστε έναν κωδικό QR πληρωμής στα τιμολόγια σας

note: module: account
en: Add a rounding line
el: Προσθέστε μια γραμμή στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Add a section
el: Προσθήκη μιας ενότητας

note: module: account
en: Add an internal note...
el: Προσθήκη εσωτερικής σημείωσης...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
el: Προσθήκη επαφών για ενημέρωση...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
el: Προσθέστε τους όρους και τις προϋποθέσεις σας στο κάτω μέρος των τιμολογίων/παραγγελιών/προσφορών

note: module: account
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: account
en: Adjusting Amount
el: Προσαρμοστικό Ποσό

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
el: Έχουν δημιουργηθεί προσαρμοστικές εγγραφές για αυτό το τιμολόγιο:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
el: Προσαρμοστική Εγγραφή

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
el: Ρυθμιστική εγγραφή {link} {percent}%% του {amount} που αναγνωρίστηκε από την {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
el: Ρυθμιστική εγγραφή {link} {percent}%% του {amount} που αναγνωρίστηκε την {new_date}

note: module: account
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: account
en: Advanced Options
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
el: Επηρεάζουν με βάση τους μεταγενέστερους φόρους

note: module: account odoo-javascript
en: After
el: Μετά

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
el: Συγκέντρωση Άλλων Τύπων

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
el: Συντόμευση Τύπου Συγκέντρωσης

note: module: account
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: account
en: Alias Domain
el: Ψευδώνυμο Τομέα

note: module: account
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: account odoo-python
en: All
el: Όλα

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
el: Όλοι οι λογαριασμοί στις γραμμές πρέπει να είναι του ίδιου τύπου.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
el: Όλες οι συμβατικές μας σχέσεις θα διέπονται αποκλειστικά από

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
el: Όλες οι επιλεγμένες κινήσεις για αντιστροφή πρέπει να ανήκουν στην ίδια εταιρεία.

note: module: account
en: Allow Product Margin
el: Επιτρέψτε το Περιθώριο Είδους

note: module: account
en: Allow Reconciliation
el: Να Επιτραπεί Συμφωνία

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
el: Επιτρέψτε την εκτύπωση επιταγών και τις καταθέσεις

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
el: Επιτρέπει την αποστολή και λήψη τιμολογίων μέσω του δικτύου PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
el: Επιτρέψτε την διαχείριση στρογγυλοποίησης μετρητών

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
el: Επιτρέψτε να υπολογιστούν οι φόροι κατά την είσπραξη.

note: module: account
en: Allowed Journals
el: Επιτρεπόμενα Ημερολόγια

note: module: account
en: Allowed accounts
el: Επιτρεπόμενοι Λογαριασμοί

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λογιστική Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε αναλυτική λογιστική.

note: module: account
en: Always
el: Πάντα

note: module: account
en: Always (upon invoice)
el: Πάντα (κατόπιν τιμολογίου)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
el: Πάντα Υπόχρεο σε Φόρο

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
el: Πάντα θετικό ποσό που αφορά αυτή την αντιστοίχιση εκφρασμένο στο συνάλλαγμα της εταιρείας.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
el: Πάντα θετικό ποσό που αφορά αυτή την αντιστοίχιση εκφρασμένο στο ξένο συνάλλαγμα της πιστωτικής γραμμής.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
el: Πάντα θετικό ποσό που αφορά αυτή την αντιστοίχιση εκφρασμένο στο ξένο συνάλλαγμα της χρεωστικής γραμμής.

note: module: account
en: Amount
el: Ποσό

note: module: account
en: Amount Condition
el: Όρος Ποσού

note: module: account
en: Amount Due
el: Οφειλόμενο Ποσό

note: module: account
en: Amount Due Signed
el: Υπογεγραμμένο Ποσό Οφειλής

note: module: account
en: Amount Max Parameter
el: Μέγιστη Παράμετρος Ποσού

note: module: account
en: Amount Min Parameter
el: Ελάχιστη Παράμετρος Ποσού

note: module: account
en: Amount Signed
el: Υπογεγραμμένο Ποσό

note: module: account
en: Amount Type
el: Τύπος Ποσού

note: module: account
en: Amount in Currency
el: Ποσό σε νόμισμα

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
el: Ποσό προς Πληρωμή ( συνάλλαγμα εταιρείας)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
el: Ποσό προς Πληρωμή (ξένο συνάλλαγμα)

note: module: account
en: Amount total in words
el: Συνολικό ποσό σε λέξεις

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
el: Ποσό:

note: module: account
en: Amounts to Settle
el: Ποσά προς Διακανονισμό

note: module: account
en: Amounts to settle
el: Ποσά προς διακανονισμό

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
el: Ένας λογαριασμός εκτός ισολογισμού δεν μπορεί να συμφιλιωθεί

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
el: Ένας λογαριασμός εκτός ισολογισμού δεν μπορεί να έχει φόρους

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
el: Μια δημοσιονομική θέση λογαριασμού μπορεί να οριστεί μόνο μία φορά για τους ίδιους λογαριασμούς.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
el: Ένας λογαριασμός είναι μέρος ενός συνολικού ποσού κατάθεσης επιτρέποντας στην εταιρεία να εγγράψει όλα τα είδη χρεώσεων και πιστώσεων. Οι εταιρείες παρουσιάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους σε δύο κύρια μέρη: το φύλλο κίνησης και το αντίγραφο εισοδημάτων (λογαριασμός κερδών και ζημιών). Οι ετήσιοι λογαριασμοί μιας εταιρείας γίνονται απαιτητοί από τον νόμο να αποκαλύπτουν μερικές πληροφορίες.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα.

note: module: account
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: module: account
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Analytic Accounts
el: Λογαριασμοί Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Distribution
el: Αναλυτική Κατανομή

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
el: Αναλυτικό Μοντέλο Κατανομής

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
el: Αναλυτικά Μοντέλα Κατανομής

note: module: account
en: Analytic Filter
el: Αναλυτικό φίλτρο

note: module: account
en: Analytic Items
el: Αναλυτικά στοιχεία

note: module: account
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
el: Εφαρμογές Αναλυτικού Πλάνου

note: module: account
en: Analytic Plans
el: Αναλυτικά Σχέδια

note: module: account
en: Analytic Precision
el: Αναλυτική Ακρίβεια

note: module: account
en: Analytic Reporting
el: Αναλυτική Αναφορά

note: module: account
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: account
en: Analytics
el: Αναλύσεις

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
el: Μια άλλη εγγραφή με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
el: Κάθε στοιχείο ημερολογίου σε λογαριασμό πληρωτέου πρέπει να έχει ημερομηνία λήξης και το αντίστροφο.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
el: Κάθε στοιχείο ημερολογίου σε λογαριασμό εισπρακτέου πρέπει να έχει ημερομηνία λήξης και το αντίστροφο.

note: module: account
en: Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα

note: module: account
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
el: Εφαρμόστε τον ΦΠΑ της χώρας της ΕΕ στην οποία παραδίδονται τα αγαθά και οι υπηρεσίες.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
el: Εφαρμόζεται μόνο εάν η χώρα παράδοσης ταιριάζει με την ομάδα.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
el: Ισχύει μόνο εάν η χώρα παράδοσης ταιριάζει.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
el: Εφαρμογή μόνο εάν ο συνεργάτης έχει αριθμό ΑΦΜ.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
el: Εφαρμόστε αυτόματα τις αντιστοιχίσεις φόρου και λογαριασμών σε τιμολόγια εάν πληρούνται τα κριτήρια αντιστοίχισης (ΦΠΑ/Χώρα).

note: module: account
en: April
el: Απρίλιος

note: module: account
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: account
en: Asset
el: Πάγιo

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
el: Πάγια

note: module: account
en: At Date
el: Σε Ημερομηνία

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
el: Στην αρχή του οικονομικού έτους

note: module: account
en: At the beginning of the period
el: Στην αρχή της περιόδου

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
el: Επισυνάψτε

note: module: account
en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

note: module: account
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: module: account
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: account
en: Auditable
el: Επαληθεύσιμο

note: module: account
en: August
el: Αύγουστος

note: module: account
en: Auto validate
el: Αυτόματη επικύρωση

note: module: account
en: Auto-Complete
el: Αυτόματη-Συμπλήρωση

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
el: Αυτόματη συμπλήρωση από προηγούμενο λογαριασμό.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
el: Αυτόματα Παραγόμενες Πληρωμές

note: module: account
en: Auto-post
el: Αυτόματη δημοσίευση

note: module: account
en: Auto-post until
el: Αυτόματη δημοσίευση μέχρι

note: module: account
en: Auto-validate
el: Αυτόματη επικύρωση

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
el: Αυτόματη Γραμμή Εξισορρόπησης

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
el: Αυτόματες Τιμές Νομίσματος

note: module: account
en: Automatic sequence
el: Αυτόματη ακολουθία

note: module: account
en: Automation
el: Αυτοματισμός

note: module: account
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: account
en: Available Journal
el: Διαθέσιμο Ημερολόγιο

note: module: account
en: Available Partner Bank
el: Διαθέσιμος Συνεργάτης Τράπεζας

note: module: account
en: Available Payment Method
el: Διαθέσιμη Μέθοδος Πληρωμής

note: module: account
en: Available Payment Method Line
el: Διαθέσιμη Γραμμή Μεθόδου Πληρωμής

note: module: account
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: account
en: Bad Debtor
el: Κακός Οφειλέτης

note: module: account
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
el: Το ποσοστό υπολοίπου δεν μπορεί να είναι 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: account
en: Bank & Cash
el: Τράπεζα & Μετρητά

note: module: account
en: Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %(link)s with number %(number)s deleted
el: Ο τραπεζικός λογαριασμός %(link)s με αριθμό %(number)s διαγράφηκε

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
el: Ο τραπεζικός λογαριασμός %sδημιουργήθηκε

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
el: Ο τραπεζικός λογαριασμός %sενημερώθηκε

note: module: account
en: Bank Account Name
el: Όνομα Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Account Number
el: Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
el: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο θα καταβληθεί το τιμολόγιο. Ένας τραπεζικός λογαριασμός της εταιρείας εάν πρόκειται για τιμολόγιο πελάτη ή πιστωτικό σημείωμα προμηθευτή, διαφορετικά ένας αριθμός τραπεζικού λογαριασμού συνεργάτη.

note: module: account
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bank Feeds
el: Tραπεζικές Tροφοδοσίες

note: module: account
en: Bank Fees
el: Τραπεζικά Έξοδα

note: module: account
en: Bank Identifier Code
el: Κωδικός Αναγνώρισης Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Journals
el: Ημερολόγια Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Partner
el: Συνεργάτης Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών Μετακίνηση Προεπιλογών

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών πρoκαθορισμός Μετακίνησης

note: module: account
en: Bank Statement
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statements
el: Καταστάσεις Τραπεζικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Bank Suspense
el: Τραπεζικός Λογαριασμός Εκκρεμοτήτων

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός Εκκρεμοτήτων

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
el: Τραπεζική Συναλλαγή

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
el: Όροι Τραπεζικών Συναλλαγών

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
el: Οι τραπεζικές συναλλαγές καταχωρούνται άμεσα μετά την εισαγωγή ή συγχρονισμό. Η αντίστοιχη πλευρά τους είναι ο λογαριασμός εκκρεμοτήτων της τράπεζας.
    Η συμφιλίωση αντικαθιστά τον τελευταίο από τον οριστικό λογαριασμό (τους οριστικούς λογαριασμούς).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
el: Τύπος τραπεζικού λογαριασμού: Κανονικός ή IBAN. Εξάγεται από τον αριθμό του τραπεζικού λογαριασμού.

note: module: account
en: Bank and Cash
el: Τράπεζα και Μετρητά

note: module: account
en: Bank of odoo
el: Τράπεζα του odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
el: Χειροκίνητη διαμόρφωση ρυθμίσεων τράπεζας

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
el: Οι συναλλαγές των τραπεζικών καταστάσεων θα καταχωρούνται στον ενδιάμεσο λογαριασμό μέχρι την τελική συμφωνία που θα επιτρέπει την εύρεση του σωστού λογαριασμού.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
el: Υπόλοιπο Τράπεζας

note: module: account
en: Banks
el: Τράπεζες

note: module: account
en: Base
el: Βάση

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
el: Βάση που Επηρεάστηκε από Προηγούμενους Φόρους

note: module: account
en: Base Amount
el: Βασικό Ποσό

note: module: account
en: Base Tax Received Account
el: Βασικός Λογαριασμός Εισπραχθέντων Φόρων

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
el: Βάση στην οποία θα εφαρμοστεί ο συντελεστής.

note: module: account
en: Based On
el: Βασισμένο σε

note: module: account
en: Based on Customer
el: Με βάση τον πελάτη

note: module: account
en: Based on Invoice
el: Με Βάση το Τιμολόγιο

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
el: Με βάση το τιμολόγιο: ο φόρος οφείλεται μόλις επικυρωθεί το τιμολόγιο.
    Με βάση την πληρωμή: ο φόρος οφείλεται μόλις παραληφθεί η πληρωμή του τιμολογίου.

note: module: account
en: Based on Payment
el: Με Βάση την Πληρωμή

note: module: account
en: Basic
el: Βασικό

note: module: account
en: Batch Payments
el: Μαζικές Πληρωμές

note: module: account odoo-javascript
en: Before
el: Πριν

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
el: Το παρακάτω κείμενο χρησιμεύει ως πρόταση και δεν εμπλέκει την ευθύνη της Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
el: Χρέωση

note: module: account
en: Bill Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Bill Date
el: Ημερ. Χρέωσης

note: module: account
en: Bill Reference
el: Αναφορά Χρέωσης

note: module: account odoo-python
en: Bills
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bills Analysis
el: Ανάλυση Λογαριασμών

note: module: account
en: Bills to Pay
el: Λογαριασμοί για Πληρωμή

note: module: account
en: Bills to Validate
el: Λογαριασμοί προς επικύρωση

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
el: Λογαριασμοί για πληρωμή

note: module: account
en: Bills to receive
el: Λογαριασμοί προς λήψη

note: module: account
en: Blank if Zero
el: Κενό αν είναι μηδέν

note: module: account
en: Blocked
el: Μπλοκαρισμένο

note: module: account
en: Blocking Message
el: Μήνυμα Αποκλεισμού

note: module: account
en: Boolean
el: Επιλογή

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
el: Φέρτε το Υπόλοιπο των Λογαριασμών προς τα Εμπρός

note: module: account
en: Browse available countries.
el: Αναζήτηση διαθέσιμων χωρών

note: module: account
en: Budget Management
el: Διαχείριση Προϋπολογισμών

note: module: account
en: Budgets
el: Προϋπολογισμοί

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
el: Κουμπί για τη δημιουργία αντίστοιχης εγγραφής

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε μια χρηματοοικονομική θέση χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε έναν διεθνή εμπορικό όρο  χωρίς να τον διαγράψετε.

note: module: account
en: CAMT Import
el: Εισαγωγή CAMT

note: module: account
en: Can Group Payments
el: Μπορεί να Ομαδοποιήσει Πληρωμές

note: module: account
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: account
en: Cancel Entry
el: Ακύρωση Καταχώρησης

note: module: account
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

note: module: account
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
el: Ακυρωμένο Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Cancelled Invoice
el: Ακυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία παραστατικού αγοράς σε ημερολόγιο μη αγοράς

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί έγγραφο πώλησης σε ημερολόγιο μη πώλησης

note: module: account odoo-python
en: Cannot create an accrual entry with orders in different currencies.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εγγραφής δεδουλευμένων με παραγγελίες σε διαφορετικά νομίσματα.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
el: Αδύνατη η εύρεση πίνακα λογαριασμών για την εταιρία. Πρέπει να τον ρυθμίσετε. 
    Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός μη χρησιμοποιημένου κωδικού λογιαριασμού.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
el: Αδύνατον να ληφθούν λεπτομέρειες συγκέντρωσης από γραμμή που δεν χρησιμοποιεί την 'μηχανή' συγκέντρωσης.

note: module: account
en: Capital
el: Κεφάλαιο

note: module: account odoo-python
en: Cash
el: Μετρητά

note: module: account
en: Cash Basis
el: Ταμειακή Βάση

note: module: account
en: Cash Basis Journal
el: Ημερολόγιο Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Cash Registers
el: Ταμειακές Μηχανές

note: module: account
en: Cash Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Μετρητών

note: module: account
en: Cash Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Μετρητών

note: module: account
en: Cash Roundings
el: Στρογγυλοποίησεις Μετρητών

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
el: Ταμείο: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
el: Ορισμένα κράτη εφαρμόζουν παρακράτηση στην πηγή σχετικά με το ποσό των τιμολογίων,, σύμφωνα με τη δική τους νομοθεσία. Οποιαδήποτε παρακράτηση στην πηγή θα πληρώνεται από τον πελάτη στις φορολογικές αρχές. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται.

note: module: account
en: Change Account
el: Αλλαγή Λογαριασμού

note: module: account
en: Change Period
el: Αλλαγή Περιόδου

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
el: Αλλάξτε την ετικέτα του αντιγράφου που θα κρατήσει τη διαφορά πληρωμής

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
el: Η αλλαγή του αριθμού ΑΦΜ δεν επιτρέπεται μετά την έκδοση τιμολογίων για το λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα για αυτή τη διαδικασία.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
el: Η αλλαγή του ονόματος της εταιρείας δεν επιτρέπεται μόλις εκδοθούν τιμολόγια για τον λογαριασμό σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας μαζί μας για αυτήν την ενέργεια.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
el: Η αλλαγή του ονόματός σας δεν επιτρέπεται μετά την έκδοση τιμολογίων για το λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα για αυτή τη διαδικασία.

note: module: account
en: Chart Template
el: Πρότυπο Σχεδίου

note: module: account
en: Chart Templates
el: Πρότυπα Πίνακα

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
el: Αντιστοιχίσεις Λογαριασμών Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Chart of accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of accounts set!
el: Το Λογιστικό Σχέδιο έχει οριστεί!

note: module: account
en: Check
el: Επιταγή

note: module: account odoo-python
en: Check them
el: Ελέγξτε τα

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν αυτός ο λογαριασμός επιτρέπει την αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών με εγγραφές ημερολογίου.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν δεν θέλετε να μοιραστείτε την ίδια ακολουθία για τιμολόγια και πιστωτικά σημειώματα που γίνονται από αυτό το ημερολόγιο

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο εάν δεν θέλετε να μοιράζεστε την ίδια ακολουθία στις πληρωμές και τις τραπεζικές συναλλαγές που καταχωρούνται σε αυτό το ημερολόγιο.

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αντιστρέψετε τη απόλυτη τιμή του υπολοίπου των γραμμών που σχετίζονται με αυτήν την ετικέτα στον υπολογισμό της φορολογικής αναφοράς.

note: module: account
en: Check why it's risky.
el: Ελέγξτε γιατί είναι ριψοκίνδυνο.

note: module: account
en: Check why.
el: Ελέγξτε γιατί.

note: module: account
en: Checks
el: Με Επιταγές

note: module: account
en: Child Lines
el: Γραμμές Υποκατηγοριών

note: module: account
en: Children Taxes
el: Φόροι Θυγατρικών

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
el: Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο φόρο πωλήσεων για τα προϊόντα σας.

note: module: account
en: City
el: Πόλη

note: module: account
en: Click
el: Κάντε κλικ

note: module: account
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: account
en: Code
el: Κωδικός

note: module: account
en: Code Prefix
el: Πρόθεμα Κωδικού

note: module: account
en: Code Prefix End
el: Τέλος Προθέματος Κωδικού

note: module: account
en: Code Prefix Start
el: Αρχή Προθέματος Κωδικού

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
el: Συλλέξτε πληρωμές πελατών με ένα κλικ χρησιμοποιώντας την υπηρεσία Euro SEPA.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
el: Συλλέξτε πληροφορίες και δημιουργήστε στατιστικά στοιχεία για το εμπόριο αγαθών στην Ευρώπη με Intrastat.

note: module: account
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: account
en: Columns
el: Στήλες

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
el: Λίστα πεδίων από το account.move.line (Στοιχείο Ημερολογίου) διαχωρισμένων με κόμμα. Όταν οριστεί, αυτή η γραμμή θα δημιουργήσει υπογραμμές ομαδοποιημένες σύμφωνα με αυτά τα κλειδιά.

note: module: account
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: account
en: Communication Standard
el: Πρότυπο Επικοινωνίας

note: module: account
en: Communication Type
el: Τύπος Επικοινωνίας

note: module: account
en: Communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας

note: module: account
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: account
en: Companies that refers to partner
el: Εταιρείες που παραπέμπουν στο συνεργάτη

note: module: account
en: Company
el: Εταιρία

note: module: account
en: Company
el: Εταιρία

note: module: account
en: Company Bank Account
el: Τραπεζικός λογαριασμός της εταιρείας

note: module: account
en: Company Country
el: Χώρα Εταιρείας

note: module: account
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account
en: Company Document Layout
el: Διάταξη Εταιρικού Εγγράφου

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
el: Φορολογικός Κωδικός Χώρας της Εταιρείας

note: module: account
en: Company Storno Accounting
el: Λογιστική Storno Εταιρείας

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
el: Η εταιρία έχει πίνακα λογαριασμών

note: module: account
en: Company related to this journal
el: Η εταιρία που σχετίζεται με το ημερολόγιο

note: module: account
en: Composite Report
el: Σύνθετη Αναφορά

note: module: account
en: Computation Engine
el: Μηχανή Υπολογισμού

note: module: account
en: Computed Balance
el: Υπολογιζόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: account
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: account
en: Configuration review
el: Ανασκόπηση Διαμόρφωσης

note: module: account
en: Configure
el: Παραμετροποίηση

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
el: Διαμορφώστε τη διάταξη του εγγράφου σας

note: module: account
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: account
en: Contact
el: Επαφή

note: module: account
en: Contains
el: Περιέχει

note: module: account
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: account
en: Control-Access
el: Έλεγχος-Πρόσβαση

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
el: Κόστος Πωληθέντων Αγαθών

note: module: account
en: Cost of Production
el: Κόστος Παραγωγής

note: module: account
en: Cost of Revenue
el: Κόστος Πωληθέντων

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
el: Δεν ήταν δυνατός ο αυτόματος υπολογισμός κωδικού για το αντίγραφο. Παρακαλώ δημιουργήστε τον χειροκίνητα.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
el: Δεν ήταν δυνατός ο αυτόματος προσδιορισμός του στόχου μεταφοράς για την έκφραση %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση αρχείων

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
el: Χώρες για τις οποίες η εταιρεία διαθέτει αριθμό ΦΠΑ

note: module: account
en: Country
el: Χώρα

note: module: account
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: account
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: account
en: Country Matches
el: Αντιστοιχίες Χωρών

note: module: account
en: Country Name
el: Όνομα Χώρας

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
el: Χώρα για την οποία αυτή η ετικέτα είναι διαθέσιμη όταν εφαρμόζεται σε φόρους.

note: module: account
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: account
en: Create Automatic Entries
el: Δημιουργία Αυτόματων Εγγραφών

note: module: account
en: Create Entry
el: Δημιουργία Καταχώρισης

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
el: Δημιουργία Τιμολογίων μέσω Email

note: module: account
en: Create Journal Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών Ημερολογίου

note: module: account
en: Create Only
el: Δημιουργία μόνο

note: module: account
en: Create Payment
el: Δημιουργία Πληρωμής

note: module: account
en: Create Payments
el: Δημιουργία Πληρωμών

note: module: account
en: Create a credit note
el: Δημιουργία πιστωτικού τιμολογίου

note: module: account
en: Create a customer invoice
el: Δημιουργία τιμολογίου πελάτη

note: module: account
en: Create a journal entry
el: Δημιουργία εγγραφής ημερολογίου

note: module: account
en: Create a new bank account
el: Δημιουργία νέου τραπεζικού λογαριασμού

note: module: account
en: Create a new cash log
el: Δημιουργία νέου ημερολογίου μετρητών

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
el: Δημιουργήστε έναν νέο πελάτη στο βιβλίο διευθύνσεων σας

note: module: account
en: Create a new fiscal position
el: Δημιουργία νέας φορολογικής θέσης

note: module: account
en: Create a new purchasable product
el: Δημιουργία νέου προϊόντος προς αγορά

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
el: Δημιουργία νέου μοντέλου συμφιλίωσης

note: module: account
en: Create a new sales receipt
el: Δημιουργία νέας απόδειξης πώλησης

note: module: account
en: Create a new sellable product
el: Δημιουργία νέου προϊόντος προς πώληση

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
el: Δημιουργήστε έναν νέο προμηθευτή στο βιβλίο διευθύνσεων σας

note: module: account
en: Create a new tax
el: Δημιουργία νέου φόρου

note: module: account
en: Create a new tax group
el: Δημιουργία νέας ομάδας φόρων

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
el: Δημιουργία δομημένης αναφοράς με πολλαπλές ενότητες για εύκολη πλοήγηση και ταυτόχρονη εκτύπωση.

note: module: account
en: Create a vendor bill
el: Δημιουργία τιμολογίου προμηθευτή

note: module: account
en: Create a vendor credit note
el: Δημιουργία πιστωτικού τιμολογίου προμηθευτή

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
el: Δημιουργία πρώτου τιμολογίου

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
el: Δημιουργία τιμολογίου / λογαριασμού

note: module: account
en: Create the first cash rounding
el: Δημιουργήστε την πρώτη στρογγυλοποίηση μετρητών

note: module: account
en: Created By
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: account odoo-python
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: account
en: Credit Card
el: Πιστωτική Κάρτα

note: module: account
en: Credit Limit
el: Πιστωτικό Όριο

note: module: account
en: Credit Move
el: Κίνηση Πίστωσης

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Credit Notes
el: Πιστωτικά

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
el: Εγγραφές πιστωτικού ημερολογίου που αντιστοιχίζονται με αυτή την εγγραφή ημερολογίου.

note: module: account
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: module: account
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
el: Διαφορά συναλλαγματικής ισοτιμίας

note: module: account
en: Current Assets
el: Κυκλοφορούν Ενεργητικό

note: module: account
en: Current Liabilities
el: Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account
en: Current Year Earnings
el: Έσοδα Τρέχουσας Χρήσης

note: module: account
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: account
en: Customer Addresses
el: Διευθύνσεις Πελάτη

note: module: account
en: Customer Credit Note
el: Πιστωτικό Πελάτη

note: module: account
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

note: module: account
en: Customer Payment
el: Πληρωμή Πελατών

note: module: account
en: Customer Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής Πελάτη

note: module: account
en: Customer Payments
el: Συναλλαγές Πελατών

note: module: account
en: Customer Portal URL
el: Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών

note: module: account
en: Customer Reference
el: Αναφορά πελάτη

note: module: account
en: Customer/Vendor
el: Πελάτης/Προμηθευτής

note: module: account
en: Customer:
el: Πελάτης:

note: module: account
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: account
en: Customize
el: Προσαρμογή

note: module: account
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
el: Ημερομηνία από την οποία γίνεται η διαχείριση της λογιστικής στην Odoo. Είναι η ημερομηνία της εγγραφής έναρξης.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: account
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: account
en: Days
el: Ημέρες

note: module: account odoo-python
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: account
en: Debit Move
el: Χρεωστική Κίνηση

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
el: Στοιχεία χρεωστικού ημερολογίου που αντιστοιχίζονται με αυτό το στοιχείο ημερολογίου.

note: module: account
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: account
en: Decimal Precision
el: Ακρίβεια Δεκαδικών

note: module: account
en: Decimal Separator
el: Διαχωριστικό Δεκαδικών

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
el: Ειδική Ακολουθία Πιστωτικών Σημειωμάτων

note: module: account
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: account
en: Default Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός

note: module: account
en: Default Account Type
el: Προεπιλεγμένος Τύπος Λογαριασμού

note: module: account
en: Default Accounts
el: Προεπιλεγμένοι Λογαριασμοί

note: module: account
en: Default Credit Limit
el: Προεπιλεγμένο Όριο Πίστωσης

note: module: account
en: Default Expense Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Εξόδων

note: module: account
en: Default Income Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Εσόδων

note: module: account
en: Default Purchase Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Default Sale Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Default Taxes
el: Προεπιλεγμένοι Φόροι

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
el: Προεπιλεγμένοι Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
el: Προκαθορισμένοι Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: account
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: account
en: Deferred Revenue
el: Αναβαλλόμενο Έσοδο

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
el: Ορίζει το μικρότερο κέρμα του νομίσματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή με μετρητά.

note: module: account
en: Definition
el: Ορισμός

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
el: Βαθμός εμπιστοσύνης για τον οφειλέτη

note: module: account
en: Delivery Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: account
en: Delivery Date
el: Ημερομηνία Παράδοσης

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
el: Ακυρωμένος

note: module: account
en: Depreciation
el: Αποσβέσεις

note: module: account
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: account
en: Description on the Invoice
el: Περιγραφή του Τιμολογίου

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Detect Automatically
el: Εντόπισε Αυτόματα

note: module: account
en: Difference Account
el: Λογαριασμός Διαφοράς

note: module: account
en: Digest
el: Περίληψη

note: module: account
en: Disc.%
el: Εκπτ.%

note: module: account
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: account odoo-python
en: Discount
el: Έκπτωση

note: module: account
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: account
en: Discount Amount
el: Ποσό Έκπτωσης

note: module: account
en: Discount Date
el: Ημερομηνία Έκπτωσης

note: module: account
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: account
en: Display Type
el: Τύπος Οθόνης

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
el: Δεν έχετε πρόσβαση, παραλείψτε αυτά τα δεδομένα για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του χρήστη

note: module: account
en: Domain
el: Τομέας

note: module: account odoo-javascript
en: Download
el: Λήψη

note: module: account
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
el: Προσχέδιο Χρέωσης

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
el: Προσχέδιο Πιστωτικού

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
el: Προσχέδιο Πληρωμής

note: module: account odoo-python
en: Due
el: Οφειλή

note: module: account odoo-python
en: Due Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: account
en: Dynamic Reports
el: Δυναμικές Εκθέσεις

note: module: account
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: account
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: account
en: Email Templates
el: Πρότυπα Email

note: module: account
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: account
en: End of Following Month
el: Τέλος του Επόμενου Μήνα

note: module: account
en: Ending Balance
el: Τελικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Entries to Review
el: Καταχωρήσεις για Αναθεώρηση

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
el: Κεφάλαιο

note: module: account odoo-python
en: Error!
el: Λάθος!

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
el: Συναλλαγματικές Διαφορές

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
el: Ημερολόγιο Συναλλαγματικών Κερδών / Ζημιών

note: module: account
en: Exchange Move
el: Κίνηση Συναλλάγματος

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
el: Αναμονή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
el: Έξοδα

note: module: account
en: Expense Account
el: Λογαριασμός Εξόδων

note: module: account
en: Expenses
el: Έξοδα

note: module: account
en: External Reference
el: Εξωτερική Αναφορά

note: module: account
en: FREE CARRIER
el: ΔΩΡΕΑΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

note: module: account odoo-python
en: False
el: Λάθος

note: module: account
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: module: account
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: account
en: Federal States
el: Ομόσπονδα Κράτη

note: module: account
en: Field
el: Πεδίο

note: module: account
en: Financial Account
el: ΧρΟικ. Λογαριασμού

note: module: account
en: First Date
el: Πρώτη Ημερομηνία

note: module: account
en: Fiscal Information
el: Φορολογικές Πληροφορίες

note: module: account
en: Fiscal Localization
el: Δημοσιονομική Ελληνικοποίηση

note: module: account
en: Fiscal Periods
el: Φορολογικές Περίοδοι

note: module: account
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
el: Τελευταία Ημέρα Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
el: Τελευταίος Μήνας Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: account
en: Fixed Assets
el: Πάγια

note: module: account
en: Float
el: Κινητή

note: module: account
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: account
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
el: Για ποσοστό εισάγετε μια τιμή από 0 εώς 100.

note: module: account
en: Foreign Currency
el: Ξένο Συνάλλαγμα

note: module: account
en: Formula
el: Τύπος

note: module: account
en: From
el: Από

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
el: Από Πληρωτέοι Εμπορικοί λογαριασμοί

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
el: Από Εισπρακτέοι Εμπορικοί λογαριασμοί

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε από τους  προμηθευτές σας. Το εργαλείο αναζήτησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσαρμόσετε τις εκθέσεις τιμολογίων σας και έτσι, ταιριάζει την ανάλυση αυτή με τις ανάγκες σας.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε στους πελάτες σας. Το εργαλείο αναζήτησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσαρμόσετε τις εκθέσεις τιμολογίων σας και έτσι, ταιριάζει την ανάλυση αυτή με τις ανάγκες σας.

note: module: account
en: Full Reconcile
el: Συμψηφισμός Πλήρης

note: module: account
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: account
en: Gain
el: Κέρδος

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Κερδών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
el: Δημιουργήθηκαν Έγγραφα

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
el: Δημιουργημένες Εγγραφές

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
el: Λάβετε προειδοποιήσεις κατά την τιμολόγηση συγκεκριμένων πελατών

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

note: module: account
en: Good Debtor
el: Καλός Οφειλέτης

note: module: account
en: Goods
el: Εμπορεύματα

note: module: account
en: Group
el: Ομάδα

note: module: account
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: account
en: Group of Taxes
el: Ομάδα Φόρων

note: module: account
en: Has Accounting Entries
el: Έχει Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
el: Απόκρυψη Χρήσης Επιλογής Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Hide lines at 0
el: Απόκρυψη γραμμών στο 0

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
el: Πώς υπολογίζεται το συνολικό ποσό φόρου σε παραγγελίες και τιμολόγια

note: module: account
en: ID
el: Κωδικός

note: module: account odoo-python
en: INV
el: ΤΙΜ

note: module: account
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
el: Εάν είναι κενό, χρησιμοποιεί το ημερολόγιο της καταχώρησης ημερολογίου προς αντιστροφή.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
el: Εάν οριστεί, το υπολογιζόμενο ποσό αυτόυ του φόρου θα ανατεθεί στον ίδιο αναλυτικό λογαριασμό όπως τη γραμμή τιμολόγησης (εάν υπάρχει)

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
el: Εάν καθοριστεί, αυτή η τιμή θα χρησιμοποιείται στα έγγραφα ως ετικέτα ενός υποσυνόλου, εξαιρώντας αυτή την ομάδα φόρων πριν από την εμφάνισή της. Αν δεν καθοριστεί, η ομάδα φόρου θα εμφανίζεται μετά το υποσύνολο "Αφορολόγητο ποσό".

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
el: Έαν το ενεργό πεδίο οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε τους όρους πληρωμής χωρίς την αφαίρεσή του.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το κουτάκι, θα είστε σε θέση να συλλέξετε πληρωμές χρησιμοποιώντας διατακτικές Άμεσης Χρέωσης SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το κουτάκι, θα είστε σε θέση να καταχωρήσετε την πληρωμή σας με τη χρήση SEPA.

note: module: account
en: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account
en: Import .qif files
el: Εισαγωγή αρχείων .qif

note: module: account
en: Import in .ofx format
el: Εισαγωγή σε .ofx φορμάτ

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
el: Εισαγωγή σε CAMT.053 φορμάτ

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με QIF

note: module: account
en: Inactive
el: Ανενεργή

note: module: account
en: Inbound
el: Εισερχόμενο

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
el: Συμπερίληψη στο Αναλυτικό Κόστος

note: module: account
en: Included in Price
el: Περιέχεται στην Τιμή

note: module: account odoo-javascript
en: Income
el: Έσοδα

note: module: account
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
el: Λανθασμένη ημερομηνία φορολογικού έτους: η ημέρα είναι εκτός εύρους για τον μήνα. Μήνας: %(month)s; Ημέρα: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
el: Πρότυπος Κώδικας Διεθνών Οικονομικών Όρων

note: module: account
en: Incoterms
el: Συντομεύσεις

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
el: Οι Διεθνείς Οικονομικοί Όροι είναι σειρές απο όρους  πωλήσεων. Χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσει τα κόστη συναλλαγών και τις αρμοδιότητες μεταξύ αγοραστή και πωλητή και αντανακλά πρακτικές μεταφοράς σε τεχνολογία αιχμής.

note: module: account odoo-javascript
en: Info
el: Πληροφορίες

note: module: account
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
el: Εισαγάγετε εδώ τους όρους και τις προϋποθέσεις σας...

note: module: account
en: Integer
el: Ακέραιος

note: module: account
en: Integer Rounding
el: Στρογγυλοποίηση ακέραιου αριθμού

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
el: Λογαριασμός Διατραπεζικών Συναλλαγών

note: module: account
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: account
en: Internal Reference
el: Εσωτερικός Κωδικός

note: module: account
en: Internal Transfer
el: Εσωτερική Μεταφορά

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
el: Εσωτερικές Μετακινήσεις

note: module: account
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
el: Οι Διεθνείς Εμπορικοί Όροι είναι μία σειρά προκαθορισμένων εμπορικών όρων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές.

note: module: account
en: Invalid
el: Μη έγκυρο

note: module: account
en: Inventory Valuation
el: Αποτίμηση Αποθέματος

note: module: account
en: Inventory Value
el: Αξία Αποθέματος

note: module: account odoo-python
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice #
el: Τιμολόγιο #

note: module: account
en: Invoice Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίου

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
el: Δημιουργήθηκε το Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice Date
el: Ημερ. Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Online Payment
el: Online Πληρωμή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice paid
el: Εξοφλημένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice validated
el: Επικυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: account odoo-python
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
el: Τα δικά σας τιμολόγια

note: module: account
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: account
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: account
en: Is Reconciled
el: Είναι Συμφιλιωμένο

note: module: account odoo-python
en: It seems there is some depending closing move to be posted
el: Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια εξαρτώμενη κίνηση κλεισίματος που πρέπει να αναρτηθεί.

note: module: account
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: account
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: Journal Currency
el: Ημερολόγιο Συναλλάγματος

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
el: Ημερολογιακές Καταχωρήσεις

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Item Label
el: Ετικέτα Αντικειμένου Ημερολογίου

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
el: Εγγραφές Ημερολογίων

note: module: account
en: Journal Name
el: Όνομα Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
el: Στοιχεία ημερολογίου όπου ο αριθμός αντιστοίχησης δεν έχει οριστεί

note: module: account
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: account
en: July
el: Ιούλιος

note: module: account
en: June
el: Ιούνιος

note: module: account
en: Keep empty for no control
el: Κρατήστε κενό για κανένα έλεγχο

note: module: account
en: Keep open
el: Διατήρηση ανοιχτό

note: module: account odoo-python
en: Label
el: Ετικέτα

note: module: account
en: Label on Invoices
el: Ετικέτα στα Tιμολόγια

note: module: account
en: Last Month
el: Τελευταίος Μήνας

note: module: account
en: Last Quarter
el: Τελευταίο Τρίμηνο

note: module: account
en: Last Statement
el: Τελευταία Κατάσταση

note: module: account
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: account
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: account
en: Last Year
el: Τελευταίο Έτος

note: module: account
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: account
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: account
en: Left
el: Αριστερά

note: module: account
en: Legal Notes...
el: Νομικές Σημειώσεις...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
el: Νομικές αναφορές που πρέπει να εκτυπωθούν στα τιμολόγια.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
el: Μικρότερη Πληρωμή

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
el: Αφήστε τους πελάτες σας να πληρώνουν τα τιμολόγιά τους ηλεκτρονικά

note: module: account
en: Level
el: Επίπεδο

note: module: account
en: Liability
el: Παθητικό

note: module: account
en: Line
el: Γραμμή

note: module: account
en: Lines
el: Γραμμές

note: module: account
en: Liquidity
el: Ρευστότητα

note: module: account
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: module: account
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: account
en: Loss
el: Ζημίες

note: module: account
en: Loss Account
el: Λογαριασμός Ζημιών

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Ζημιών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: Mail Tracking Value
el: Τιμή Ανίχνευσης Mail

note: module: account
en: Main currency of the company.
el: Κύριο νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Main currency of your company
el: Κύριο νόμισμα της εταιρείας σας

note: module: account
en: Management
el: Διαχείριση

note: module: account
en: Manual Payment
el: Μη αυτόματη πληρωμή

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
el: Χειροκίνητη: Λάβετε πληρωμές με οποιαδήποτε μέθοδο εκτός του Odoo. 
    Πάροχοι Πληρωμών: Κάθε πάροχος πληρωμών διαθέτει τη δική του μέθοδο πληρωμής. Ζητήστε μια συναλλαγή σε/από μια κάρτα χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πληρωμής που έχει αποθηκευτεί από τον συνεργάτη κατά την αγορά ή την εγγραφή online. 
    Ομαδική Κατάθεση: Συγκεντρώστε αρκετές επιταγές πελατών ταυτόχρονα δημιουργώντας και υποβάλλοντας μια συγκεντρωτική κατάθεση στην τράπεζά σας. Απαιτείται το module account_batch_payment. 
    Άμεση Χρέωση SEPA: Λάβετε πληρωμές στην περιοχή SEPA χάρη σε μια εντολή που θα σας έχει χορηγήσει ο συνεργάτης σας. Απαιτείται το module account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
el: Χειροκίνητη: Πληρώστε ή λάβετε πληρωμές με οποιαδήποτε μέθοδο εκτός του Odoo. 
    Πάροχοι Πληρωμών: Κάθε πάροχος πληρωμών διαθέτει τη δική του μέθοδο πληρωμής. Ζητήστε μια συναλλαγή σε/από μια κάρτα χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πληρωμής που έχει αποθηκευτεί από τον συνεργάτη κατά την αγορά ή την εγγραφή online. 
    Επιταγή: Πληρωμή λογαριασμών με επιταγή και εκτύπωση μέσω του Odoo. 
    Ομαδική Κατάθεση: Συγκεντρώστε πολλές επιταγές πελατών ταυτόχρονα, δημιουργώντας και υποβάλλοντας μια ομαδική κατάθεση στην τράπεζά σας. Απαιτείται το module account_batch_payment. 
    SEPA Πιστωτική Μεταφορά: Πληρώστε στην περιοχή SEPA υποβάλλοντας ένα αρχείο SEPA Πιστωτικής Μεταφοράς στην τράπεζά σας. Απαιτείται το module account_sepa. 
    SEPA Άμεση Χρέωση: Λάβετε πληρωμές στην περιοχή SEPA χάρη σε μια εντολή που θα έχει χορηγήσει ο συνεργάτης σας. Απαιτείται το module account_sepa.

note: module: account odoo-python
en: Manually
el: Χειροκίνητα

note: module: account
en: March
el: Μάρτιος

note: module: account
en: Margin
el: Περιθώριο

note: module: account
en: Margin Analysis
el: Ανάλυση Περιθωρίων

note: module: account
en: Matched Journal Items
el: Αντιστοιχισμένα Στοιχεία Ημερολογίων

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
el: Αντιστοιχισμένες Συναλλαγές

note: module: account
en: Matching
el: Aντιστοίχιση

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
el: Μέγιστη Ημερομηνία των Αντιπαραλαβομένων Γραμμών

note: module: account
en: May
el: Μάιος

note: module: account
en: Memo
el: Σχετικά

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
el: Υπόμνημα:

note: module: account
en: Menu
el: Μενού

note: module: account
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: account
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: account
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: account
en: Message for Invoice
el: Μήνυμα για Τιμολόγιο

note: module: account
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: account
en: Messages Search
el: Αναζήτηση μηνυμάτων

note: module: account
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: account
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
el: Ημερολόγιο Αναλυτικό

note: module: account
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: account
en: Model Name
el: Όνομα Υποδείγματος

note: module: account
en: Modify tax amount
el: Τροποποίηση ποσού φόρου

note: module: account
en: Module
el: Άρθρωμα

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
el: Παρακολουθήστε τα περιθώρια του προϊόντος σας από τιμολόγια

note: module: account
en: Monthly
el: Μηνιαία

note: module: account
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: account
en: Move Line
el: Μετακίνηση Γραμμής

note: module: account
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: account
en: My Invoices
el: Τα Τιμολόγιά μου

note: module: account
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
el: Περιηγηθείτε έυκολα σε αναφορές και δείτε τί υπάρχει πίσω από τους αριθμούς

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
el: Αρνητική τιμή του πεδίου ποσού εάν ο τύπος πληρωμής είναι εξερχόμενος

note: module: account
en: Never
el: Ποτέ

note: module: account odoo-python
en: New
el: Νέα

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Εκδήλωση Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: account
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: account
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: account
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: account
en: No
el: Όχι

note: module: account
en: No Message
el: Χωρίς μήνυμα

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
el: Δεν παρασχέθηκε κανένα συνημμένο

note: module: account
en: Non-current Assets
el: Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Non-current Liabilities
el: Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account odoo-python
en: None
el: Κανένα

note: module: account
en: Normal Debtor
el: Κανονικός Οφειλέτης

note: module: account
en: Not Paid
el: Απλήρωτο

note: module: account
en: Note
el: Σημείωση

note: module: account
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: account
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: account
en: Number
el: Αριθμός

note: module: account
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: account
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: account
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: account
en: OFX Import
el: Εισαγωγή OFX

note: module: account
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: account
en: Onboarding Step
el: Βήμα Εγγραφής

note: module: account odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
el: Μία ή περισσότερες γραμμές απαιτούνται για 100% αναλυτική κατανομή.

note: module: account
en: Online Payments
el: Online Πληρωμές

note: module: account odoo-python
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: account
en: Opening Balance
el: Υπόλ. Ανοίγματος

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
el: Ισοζύγιο έναρξης οικονομικού έτους

note: module: account
en: Opening Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

note: module: account
en: Optional
el: Προαιρετικό

note: module: account
en: Origin
el: Προέλευση

note: module: account
en: Originator Tax
el: Φορολογικός Φορέας

note: module: account odoo-javascript
en: Other
el: Άλλο

note: module: account
en: Other Income
el: Άλλα Εισοδήματα

note: module: account
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: account
en: Outbound
el: Εξερχόμενη Κλήση

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
el: Εκκρεμείς πιστώσεις

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
el: Εκκρεμείς χρεώσεις

note: module: account
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: account
en: Package
el: Πακέτο

note: module: account
en: Paid
el: Εξοφλημένη

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
el: Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
el: Εξόφληση στις

note: module: account
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: account
en: Partial
el: Μερική

note: module: account
en: Partial Reconcile
el: Μερικός Συμψηφισμός

note: module: account odoo-python
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: account
en: Partner Ledger
el: Καθολικό Συνεργατών

note: module: account
en: Partner Name
el: Όνομα Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Reports
el: Αναφορές συνεργατών

note: module: account
en: Partner Type
el: Τύπος Συνεργάτη

note: module: account odoo-python
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: account odoo-python
en: Pay
el: Πληρωμή

note: module: account
en: Payable
el: Πληρωτέα

note: module: account
en: Payable Limit
el: Πληρωτέο Όριο

note: module: account
en: Payables
el: Πληρωτέα

note: module: account odoo-python
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: account
en: Payment Date
el: Ημερ. Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Difference
el: Διαφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Method
el: Μέθοδος Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Method:
el: Μέθοδος Πληρωμής:

note: module: account
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Reference
el: Αναφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Terms Line
el: Γραμμή Όρων Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Type
el: Τύπος Συναλλαγής

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
el: Πίστωση 15 Ημερών

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
el: 30% Προκαταβολή στο τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
el: Τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account odoo-python
en: Payments
el: Συναλλαγές

note: module: account
en: Percent
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Percentage
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Period
el: Περίοδος

note: module: account
en: Portal Access URL
el: Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη

note: module: account
en: Post
el: Καταχωρηση

note: module: account
en: Post Difference In
el: Καταχώρηση Διαφοράς σε

note: module: account
en: Posted
el: Καταχωρημένη

note: module: account
en: Posted Journal Entries
el: Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Posted Journal Items
el: Καταχωρημένα Ημερολογιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
el: Πρόθεμα των τραπεζικών λογαριασμών

note: module: account
en: Prepayments
el: Προκαταβολές

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
el: Προεπιλογή για τη δημιουργία καταχωρήσεων ημερολογίου κατά τη διάρκεια της αντιστοίχισης τιμολογίων και πληρωμών

note: module: account
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: account
en: Preview Data
el: Προεπισκόπηση δεδομένων

note: module: account
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: account
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
el: Εκτυπώστε επιταγές για να πληρώσετε τους προμηθευτές σας

note: module: account
en: Product
el: Είδος

note: module: account
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Είδους

note: module: account
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: account
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: account
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: account
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: account
en: Products
el: Είδη

note: module: account
en: Profit Account
el: Λογαριασμός Κερδών

note: module: account
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: account
en: Purchase Receipt
el: Απόδειξη Αγοράς

note: module: account
en: Purchase Tax
el: Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: account
en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

note: module: account
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: account
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: account
en: Quarterly
el: Τριμηνιαίος

note: module: account
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: account
en: Reason
el: Αιτία

note: module: account
en: Receipts
el: Παραλαβή

note: module: account
en: Receivable
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receivables
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receive
el: Παραλαβή

note: module: account
en: Receive Money
el: Είσπραξη

note: module: account
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: account
en: Recipient Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός Παραλήπτη

note: module: account
en: Reconciled
el: Συμψηφισμένη

note: module: account
en: Record
el: Εγγραφή

note: module: account
en: Ref.
el: Παρ.

note: module: account odoo-python
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: account
en: Refund
el: Επιστροφή

note: module: account
en: Refunds
el: Επιστροφές

note: module: account
en: Reject
el: Απόρριψη

note: module: account
en: Rejected
el: Απορίφθηκε

note: module: account
en: Reload
el: Ανανέωση

note: module: account
en: Report
el: Αναφορά

note: module: account
en: Report Action
el: Αναφορά δράσης

note: module: account
en: Report Line
el: Γραμμή αναφοράς

note: module: account
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: account
en: Reset to Draft
el: Επαναφορά σε Προσχέδιο

note: module: account
en: Residual
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Residual Amount
el: Υπόλοιπο Ποσού

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
el: Υπόλοιπο Ποσού σε Νόμισμα

note: module: account
en: Residual in Currency
el: Υπόλοιπο σε Νόμισμα

note: module: account
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: account odoo-python
en: Revenue
el: Έσοδα

note: module: account
en: Reversal Date
el: Ημερομηνία αναστροφής

note: module: account
en: Reversal date
el: Ημερ. Αντιλογισμού

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
el: Αντιστροφή του: %s

note: module: account
en: Reverse Entry
el: Αντιλογισμός

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
el: Κινήσεις Αντιλογισμού

note: module: account odoo-python
en: Review
el: Επισκόπηση

note: module: account
en: Right
el: Δεξιά

note: module: account
en: Round Globally
el: Συνολική Στρογγυλοποίηση

note: module: account
en: Round per Line
el: Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή

note: module: account
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Rounding Precision
el: Ακρίβεια στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
el: Κανόνες για το μοντέλο συμφιλίωσης

note: module: account
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: account
en: Sale
el: Πώληση

note: module: account
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: account
en: Sales Receipt
el: Απόδειξη Πώλησης

note: module: account
en: Sales Tax
el: Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: account odoo-python
en: Sample data
el: Δείγματα δεδομένων

note: module: account
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
el: Αποθηκεύστε αυτήν την σελίδα και επιστρέψτε εδώ για να ρυθμίσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: module: account
en: Search Account Journal
el: Αναζήτηση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Search Invoice
el: Αναζήτηση Τιμολογίου

note: module: account
en: Search Journal Items
el: Αναζήτηση εγγραφών Ημερολογίου

note: module: account
en: Search Move
el: Αναζήτηση Κίνησης

note: module: account
en: Search Taxes
el: Αναζήτηση Φόρων

note: module: account
en: Section
el: Τομέας

note: module: account
en: Sections
el: Ενότητες

note: module: account
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
el: Επιλέξτε μια κατηγορία προϊόντων η οποία θα χρησιμοποιήσει τον αναλυτικό λογαριασμό που έχει καθοριστεί στην προεπιλογή analytic (π.χ. κατά τη δημιουργία νέου τιμολογίου πελάτη ή παραγγελίας πωλήσεων, αν επιλέξουμε αυτό το προϊόν, θα ληφθεί αυτόματα ως αναλυτικός λογαριασμός).

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
el: Επιλέξτε ένα προϊόν για το οποίο θα χρησιμοποιηθεί η αναλυτική διανομή (π.χ. κατά τη δημιουργία νέου τιμολογίου πελάτη ή παραγγελίας πώλησης, αν επιλέξουμε αυτό το προϊόν, θα ληφθεί αυτόματα ως αναλυτικός λογαριασμός).

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
el: Επιλέξτε εδώ το είδος αποτίμησης που σχετίζεται με αυτή τη γραμμή των όρων πληρωμής.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
el: Εάν επιλέξετε την "Προειδοποίηση" θα ειδοποιήσει το χρήστη με το μήνυμα.
    Εάν επιλέξετε το "Μήνυμα αποκλεισμού" η διαδικασία θα διακοπεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Γράψτε το μήνυμα στο επόμενο πεδίο.

note: module: account
en: Sell and purchase products in different units of measure
el: Πώληση και αγορά προϊόντων σε διαφορετικές μονάδες μέτρησης

note: module: account
en: Send
el: Αποστολή

note: module: account
en: Send Money
el: Πληρωμή

note: module: account
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: account
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: account
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: account
en: Sequence Number
el: Αριθμός Ακολουθίας

note: module: account
en: Sequence Prefix
el: Πρόθεμα Ακολουθίας

note: module: account
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: account
en: Set as Checked
el: Ορίστε ως Επιλεγμένο

note: module: account
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: account
en: Short Code
el: Σύντομος Κωδικός

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
el: Εμφάνιση όλων των λογιστικών χαρακτηριστικών

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: account
en: Show journal on dashboard
el: Εμφάνιση ημερολογίου στο Ταμπλό

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
el: Μερικές φορές ονομάζονται BIC ή SWIFT

note: module: account
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: account
en: Starting Balance
el: Υπόλοιπο Έναρξης

note: module: account
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: account
en: Statement
el: Δήλωση

note: module: account
en: Statement Line
el: Γραμμή Δήλωσης

note: module: account
en: Statement lines
el: Γραμμές Δήλωσης

note: module: account
en: Statements
el: Δηλώσεις

note: module: account odoo-python
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: account
en: Step Completed!
el: Βήμα Ολοκληρωμένο!

note: module: account
en: Street 2...
el: Οδός 2...

note: module: account
en: Street...
el: Οδός...

note: module: account
en: Subject
el: Θέμα

note: module: account
en: Subject...
el: Θέμα...

note: module: account
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: account
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: account
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: account
en: Tax
el: Φόρος

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Υπολογισμού Φόρου

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
el: Φόρος Ταμειακής Βάσης Εγγραφή του

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
el: Ημερολόγιο Φόρου Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Tax Computation
el: Υπολογισμός Φόρου

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
el: Φορολογικά Πλέγματα

note: module: account
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: account
en: Tax Mapping
el: Χάρτης Φόρων

note: module: account
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: account
en: Tax Repartition Line
el: Γραμμή Κατανομής Φόρου

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
el: Ημερομηνία Κλειδώματος Φορολογικής Δήλωσης

note: module: account
en: Tax Scope
el: Φορολογικό Πεδίο

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
el: Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου

note: module: account odoo-python
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: account
en: Terms
el: Όροι

note: module: account
en: Terms & Conditions
el: Όροι & Προϋποθέσεις

note: module: account
en: Terms and Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
el: Το κείμενο αντιγράφηκε

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
el: Το ποσό που αναφέρεται στο δευτερεύον νόμισμα πρέπει να είναι θετικό όταν γίνεται χρέωση και αρνητικό όταν γίνεται πίστωση. Αν το νόμισμα είναι το ίδιο με αυτό της εταιρείας, το ποσό αυτό πρέπει να είναι ακριβώς ίσο με το υπόλοιπο.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
el: Η κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού που χρησιμοποιείται στην συμφωνία τραπεζών

note: module: account
en: The currency used to enter statement
el: Νόμισμα Δήλωσης

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
el: Η δαπάνη καταχωρείται κατά την έγκριση του λογαριασμού του προμηθευτή, εκτός από την αγγλοσαξονική λογιστική που εφαρμόζει διαρκή αποτίμηση της απογραφής, όπου η δαπάνη (Λογαριασμός κόστους πωληθέντων αγαθών) αναγνωρίζεται κατά την έγκριση του τιμολογίου του πελάτη.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
el: Η εγγραφή στο ημερολόγιο περιέχει το αρχικό υπόλοιπο όλων των λογαριασμών της εταιρείας αυτής.

note: module: account
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
el: Το όνομα του ψευδώνυμου email , π.χ. 'jobs', αν θέλετε να πάρετε emails για <jobs@example.odoo.com>

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το προαιρετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
el: Η προαιρετική ποσότητα εκφρασμένη από αυτή τη γραμμή: π.χ. πλήθος πωληθέντων ειδών. Η ποσότητα δεν είναι ένα νομικό προαπαιτούμενο, αλλά είναι πολύ χρήσιμη για κάποιες αναφορές.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
el: Η σειρά εμφάνισης και αντιστοίχισης των γραμμών διανομής είναι σημαντική. Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία των επιστροφών, οι γραμμές διανομής των τιμολογίων πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις γραμμές διανομής των πιστωτικών σημειωμάτων που τους αντιστοιχούν.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
el: Το ποσό πληρωμής δεν μπορεί να είναι αρνητικό.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
el: Το μοντέλο συμφιλίωσης εφαρμόζεται μόνο όταν η ετικέτα:
            * Περιέχει: Η ετικέτα της πρότασης πρέπει να περιέχει αυτή τη συμβολοσειρά (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πεζότητα).
            * Δεν εμπεριέχει: Περιέχει".
            * Match Regex: Ορίστε τη δική σας κανονική έκφραση.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτής της σελίδας.

note: module: account
en: This Month
el: Αυτόν τον μήνα

note: module: account
en: This Quarter
el: Αυτό το τρίμηνο

note: module: account odoo-python
en: This Week
el: Της Εβδομάδας

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί σαν λογαριασμός πληρωτέος για τον παρών συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη ως λογαριασμός εισπρακτέων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
el: Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε στοιχεία ημερολογίου

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
el: Αυτό το εικονικό πεδίο μας δίνει τη δυνατότητα να εφαρμόσουμε μια εναλλακτική μέθοδο αναζήτησης στο πεδίο 'name'. Αυτό προσφέρει περισσότερη ευελιξία στην αναζήτηση του 'name' σε σχέση με το 'filter_domain'. Ανατρέξτε στα '_search_name' και '_parse_name_search' για να κατανοήσετε γιατί αυτό δεν είναι εφικτό με το 'filter_domain'.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για πληρωτέες και εισπρακτέες καταχωρήσεις. Μπορείτε να προσθέσετε όριο ημερομηνίας για την πληρωμή αυτής της γραμμής.

note: module: account
en: To
el: Σε

note: module: account
en: To Check
el: Να Ελεγχθεί

note: module: account
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: account
en: To Pay
el: Προς Πληρωμή

note: module: account
en: To check
el: Να ελεγχθεί

note: module: account
en: Today
el: Σήμερα

note: module: account
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: account odoo-javascript
en: Total
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Amount
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Balance
el: Συνολικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Total Credit
el: Πιστωτικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Debit
el: Χρεωστικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Invoiced
el: Σύνολο Τιμολογημένων

note: module: account
en: Total Payable
el: Υπόλοιπο ως Προμηθευτής

note: module: account
en: Total Receivable
el: Υπόλοιπο ως Πελάτης

note: module: account
en: Total Residual
el: Συνολικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Total Residual in Currency
el: Συνολικό Υπόλοιπο σε Συνάλλαγμα

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό πελάτη

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
el: Το συνολικό ποσό που θα πρέπει να πληρώσετε σε αυτόν τον προμηθευτή.

note: module: account
en: Transaction Details
el: Λεπτομέρειες Συναλλαγής

note: module: account
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: module: account odoo-python
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
el: Μεταφορά από %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
el: Μεταφορά σε %s

note: module: account odoo-python
en: True
el: Αληθές

note: module: account
en: Type
el: Τύπος

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
el: Μη Καθορισμένη Ακόμη

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
el: Αδιανέμητα Κέρδη και Ζημίες

note: module: account
en: Unfold All
el: Άνοιγμα Όλων

note: module: account
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: account
en: Unit Price:
el: Τιμή Μονάδας:

note: module: account
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: account odoo-javascript
en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

note: module: account
en: Unpaid
el: Μη Εξοφλημένη

note: module: account
en: Unposted
el: Μη Καταχωρημένη

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
el: Μη Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Unposted Journal Items
el: Μη Καταχωρημένες Εγγραφές Ημερολογίου

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
el: Ακύρωση Συμψηφισμού

note: module: account
en: Unreconciled
el: Μη Συμψηφισμένα

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: account
en: Untaxed amount
el: Αφορολόγητο ποσό

note: module: account
en: UoM
el: ΜΜ

note: module: account
en: Update Only
el: Ενημέρωση μόνο

note: module: account
en: Update Terms
el: Όροι Ενημέρωσης

note: module: account odoo-python
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
el: Μεταφόρτωση

note: module: account
en: Use Cash Basis
el: Χρήση Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
el: Χρησιμοποιήστε προϋπολογισμούς για να συγκρίνετε τα πραγματικά με τα αναμενόμενα έσοδα και έξοδα

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή  “<i>Αποστολή με ταχυδρομείο</i>” για να στέλνετε αυτόματα τα τιμολόγιά σας. Με το κόστος ενός γραμματοσήμου, αναλαμβάνουμε ολόκληρη τη διαδικασία: το τιμολόγιό σας θα εκτυπωθεί στη σωστή χώρα, θα τοποθετηθεί σε φάκελο και θα αποσταλεί ταχυδρομικώς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία από την προβολή λίστας για να στείλετε μαζικά εκατοντάδες τιμολόγια.

note: module: account
en: User
el: Χρήστης

note: module: account
en: VAT required
el: Απαιτείται Φ.Π.Α.

note: module: account
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: account
en: Validate Account Move
el: Επικύρωση Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: module: account
en: Value
el: Τιμή

note: module: account
en: Variants
el: Παραλλαγές

note: module: account
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: account
en: Vendor Bill
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: account
en: Vendor Credit Note
el: Πιστωτικό Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Payment
el: Πληρωμή Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendors
el: Προμηθευτές

note: module: account odoo-javascript
en: View
el: Προβολή

note: module: account odoo-javascript
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
el: Προειδοποίηση στο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: account
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: account
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: account
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
el: Όταν επιβεβαιωθεί η απόδειξη αγοράς, μπορείτε να καταγράψετε την
                    πληρωμή προμηθευτή σχετικά με αυτήν την απόδειξη αγοράς.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
el: Όταν επιβεβαιωθεί η απόδειξη πώλησης, μπορείτε να καταγράψετε την πληρωμή πελατών
                    που σχετίζεται με αυτήν την απόδειξη πώλησης.

note: module: account
en: With tax
el: Με φόρο

note: module: account
en: Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός

note: module: account
en: Yearly
el: Ετήσιο

note: module: account
en: You have
el: Έχετε

note: module: account
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: account
en: Zip Range From
el: Διάστημα ΤΚ Από

note: module: account
en: Zip Range To
el: Διάστημα ΤΚ Έως

note: module: account
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
el: π.χ. Χρεώσεις Τραπεζών

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
el: π.χ. https://www.odoo.com

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
el: π.χ. mycompany.com

note: module: account
en: entries
el: εγγραφές

note: module: account odoo-python
en: invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
el: πρέπει να ειδοποιείται για οποιαδήποτε απαίτηση με επιστολή που αποστέλλεται με συστημένη παράδοση στην έδρα της εντός 8 ημερών από την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών.

note: module: account
en: on
el: στις

note: module: account odoo-javascript
en: or
el: ή

note: module: account
en: outstanding debits
el: εκκρεμείς χρεώσεις

note: module: account
en: the parent company
el: η μητρική εταιρία

note: module: account
en: to
el: σε

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
el: Αναλαμβάνει την ευθύνη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την έγκαιρη παροχή εκτελεστικών υπηρεσιών σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα χρονοδιαγράμματα. Παρόλα αυτά, καμία από τις υποχρεώσεις της δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποχρέωση για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
