Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (177 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
ar: %(card_campaign_name)s مراسلات

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="Clicks"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="النقرات "/>

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="Shares"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="المشاركات "/>

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
ar: <small>إلى أين يأخذك هذا الرابط؟</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    البطاقات
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    النقرات
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    المراسلات
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    تم الفتح
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    تمت المشاركة
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: marketing_card
en: Active
ar: نشط

note: module: marketing_card
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: marketing_card
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: marketing_card
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في تحديث كافة بطاقات الحملة؟

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: marketing_card
en: Background
ar: الخلفية

note: module: marketing_card
en: Body
ar: المتن

note: module: marketing_card
en: Button
ar: زر

note: module: marketing_card
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: marketing_card
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: marketing_card
en: Card
ar: البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
ar: حملات البطاقات

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
ar: يجب أن تستهدف حملة البطاقة البريدية النموذج %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
ar: عدد النقرات على البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Count
ar: عدد البطاقات

note: module: marketing_card
en: Card Layout
ar: مخطط البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
ar: عدد البطاقات التي تحتاج إلى المزامنة

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
ar: عدد مرات مشاركة البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Template
ar: قالب البطاقة

note: module: marketing_card
en: Cards
ar: البطاقات

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
ar: اضغط هنا لتحصل على مكافأتك!

note: module: marketing_card
en: Color
ar: اللون

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
ar: قم بإنشاء حملة بطاقات لإرسالها إلى شركائك

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
ar: قم بإنشاء حملة مشاركة!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
ar: ابتكر تصميماً لاستخدامه في حملات البطاقات

note: module: marketing_card
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: marketing_card
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: marketing_card
en: Default Background
ar: الخلفية الافتراضية

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
ar: الوصف أسفل البطاقة والنص الافتراضي عند المُشاركة على منصة X

note: module: marketing_card
en: Design
ar: تصميم

note: module: marketing_card
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
ar: حقل ديناميكي؟

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
ar: صورة ديناميكية 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
ar: صورة ديناميكية 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
ar: يجب أن يكون كل سجل فريداً للحملة

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
ar: معالج تأليف رسالة بريد إلكتروني

note: module: marketing_card
en: Filter By
ar: التصفية حسب

note: module: marketing_card
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: marketing_card
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: marketing_card
en: Header
ar: الترويسة

note: module: marketing_card
en: Header Color
ar: لون الترويسة

note: module: marketing_card
en: Header Path
ar: مسار الترويسة

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
ar: ساعدنا على مشاركة آخر الأخبار

note: module: marketing_card
en: Helps you manage marketing card campaigns.
ar: يساعدك على إدارة حملات البطافات التسويقية.

note: module: marketing_card
en: ID
ar: المُعرف

note: module: marketing_card
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: marketing_card
en: Image
ar: صورة

note: module: marketing_card
en: Image Preview
ar: معاينة الصورة

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
ar: ترويسة ديناميكية

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
ar: قسم ديناميكي

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
ar: ترويسة فرعية ديناميكية

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
ar: قسم فرعي ديناميكي 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
ar: قسم فرعي ديناميكي 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
ar: شاركوني في هذه الفعالية!

note: module: marketing_card
en: Language
ar: اللغة

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
ar: متتبع الرابط

note: module: marketing_card
en: Mailing
ar: البريد

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
ar: عدد المراسلات

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
ar: بطاقة التسويق

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
ar: حملة بطاقات تسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
ar: علامة تصنيف حملة البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
ar: مدير البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
ar: قالب البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
ar: مستخدم البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
ar: المراسلات الجماعية

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: marketing_card
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: marketing_card
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
ar: لا يُمكن تغيير نموذج الحملة %(campaign)s لأنه يحتوي على بطاقات بالفعل

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
ar: حملاتي

note: module: marketing_card
en: Name
ar: الاسم

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: marketing_card
en: No button
ar: ليس هناك زر

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
ar: عدد النقرات

note: module: marketing_card
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: marketing_card
en: Odoo
ar: أودو

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
ar: رابط المنشور

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
ar: اقتراحات المنشور

note: module: marketing_card
en: Powered By
ar: مشغّل بواسطة

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
ar: قم بتجهيز تصميم مع بعض المحتوى، ودع المجتمع يشاركه في كل مكان!

note: module: marketing_card
en: Preview
ar: معاينة

note: module: marketing_card
en: Preview On
ar: المعاينة في

note: module: marketing_card
en: Preview on...
ar: المعاينة في...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
ar: لون أساسي

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
ar: لون النص الرئيسي

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
ar: صورة الملف التعريفي

note: module: marketing_card
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
ar: رسالة المستلم

note: module: marketing_card
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
ar: نموذج المستلمين

note: module: marketing_card
en: Record ID
ar: معرف السجل

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: marketing_card
en: Request
ar: طلب

note: module: marketing_card
en: Request Description
ar: وصف الطلب

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
ar: يتطلب القيام بالمزامنة

note: module: marketing_card
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: marketing_card
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: marketing_card
en: Reward Link
ar: رابط المكافأة

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: marketing_card
en: Search Card
ar: البحث عن بطاقة

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
ar: البحث في حملة المشاركة

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
ar: لون النص الثانوي

note: module: marketing_card
en: Section
ar: القسم

note: module: marketing_card
en: Section Path
ar: مسار القسم

note: module: marketing_card
en: Select a field
ar: قم باختيار حقل

note: module: marketing_card
en: Select where to share
ar: اختر المنصة التي ترغب في المشاركة عليها

note: module: marketing_card
en: Send
ar: إرسال

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
ar: إرسال البطاقات

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
ar: مشاركة الحملة

note: module: marketing_card
en: Share Card
ar: مشاركة البطاقة

note: module: marketing_card
en: Share Status
ar: مشاركة الحالة

note: module: marketing_card
en: Share Template
ar: مشاركة القالب

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
ar: شاركه مع مجتمعك!

note: module: marketing_card
en: Shared
ar: مشارك

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
ar: لون الترويسة الفرعية

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
ar: الترويسة الفرعية

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
ar: مسار العنوان الفرعي

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
ar: القسم الفرعي 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
ar: مسار القسم الفرعي 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
ar: القسم الفرعي 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
ar: مسار القسم الفرعي 2

note: module: marketing_card
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
ar: لا يمكن لعلامات التصنيف أن تعيد استخدام أسماء موجودة بالفعل.

note: module: marketing_card
en: Thanks for sharing, here is your reward!
ar: نشكرك على المشاركة. إليك مكافأتك!

note: module: marketing_card
en: Thanks to You Message
ar: نشكرك على رسالتك

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
ar: لا يمكن حذف مصدر UTM '%s' لأنه مستخدم للترويج لحملات البطاقات التسويقية.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
ar: مصدر UTM

note: module: marketing_card
en: Update
ar: تحديث

note: module: marketing_card
en: User-agent: *
                    Allow: /cards/
ar: عميل المستخدم: *
                    السماح لـ : /cards/

note: module: marketing_card
en: Visited
ar: قام بالزيارة

note: module: marketing_card
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: marketing_card
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
ar: ما إذا كانت الصورة بحاجة إلى أن يتم تحديثها لتتناسب مع قالب الحملة.

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
ar: يجب أن تقوم بتحديث كافة البطاقات لـ %(mailing)s قبل تحديد موعد إرسالها بالبريد.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
ar: صفحتك الرئيسية

note: module: marketing_card
en: button text
ar: نص الزر

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
ar: مثال: "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
ar: مثال: 24 أغسطس، بروكسل إكسبو

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
ar: مثال: بواسطة ليونيل ميسي

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
ar: مثال: CFO الرئيس التنفيذي لكرة القدم

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
ar: شارك في أودو إكسبيريانس 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
ar: مثال: حوارات أودو إكسبيريانس

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
ar: مثال: نموذج لحوار

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
ar: مثال: لِمَ يجب على الأشخاص المشاركة على شبكتهم؟
