Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (79 entries)

note: module: marketing_card
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: marketing_card
en: Active
fa: فعال

note: module: marketing_card
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: marketing_card
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: marketing_card
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: marketing_card
en: Background
fa: پس‌زمینه

note: module: marketing_card
en: Body
fa: بدنه

note: module: marketing_card
en: Button
fa: دکمه

note: module: marketing_card
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: marketing_card
en: Campaigns
fa: کمپین‌ها

note: module: marketing_card
en: Card
fa: کارت

note: module: marketing_card
en: Cards
fa: کارت‌ها

note: module: marketing_card
en: Color
fa: رنگ

note: module: marketing_card
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: marketing_card
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: marketing_card
en: Design
fa: طراحی

note: module: marketing_card
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: marketing_card
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: marketing_card
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: marketing_card
en: Header
fa: سربرگ

note: module: marketing_card
en: Header Color
fa: رنگ سر صفحه

note: module: marketing_card
en: ID
fa: شناسه

note: module: marketing_card
en: Icon
fa: شمایل

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: marketing_card
en: Image
fa: تصویر

note: module: marketing_card
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: marketing_card
en: Language
fa: زبان

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
fa: پیگیری لینک

note: module: marketing_card
en: Mailing
fa: ارسال ایمیل

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
fa: ایمیل دسته‌جمعی

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: marketing_card
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: marketing_card
en: Model Name
fa: نام مدل

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
fa: کمپین‌های من

note: module: marketing_card
en: Name
fa: نام

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: marketing_card
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: marketing_card
en: Odoo
fa: اودو

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fa: زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: marketing_card
en: Primary Color
fa: Couleur primaire

note: module: marketing_card
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: marketing_card
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: marketing_card
en: Record ID
fa: شناسه رکورد

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: marketing_card
en: Request
fa: درخواست

note: module: marketing_card
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: marketing_card
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
fa: Couleur secondaire

note: module: marketing_card
en: Section
fa: بخش

note: module: marketing_card
en: Send
fa: ارسال

note: module: marketing_card
en: Share Template
fa: قالب را به اشتراک بگذارید

note: module: marketing_card
en: Shared
fa: به اشتراک گذاشته شده

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: marketing_card
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
fa: منبع UTM

note: module: marketing_card
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: marketing_card
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: marketing_card
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت
